Vertaalde poëzie uit Epibreren
Translated poetry from Epibreren

Übersetzte Poesie aus Epibreren

Bart FM Droog of/or/oder Tjitse Hofman




The Poets from Epibreren on their favourite dike, 2001

Bart FM Droog
Nederlands English deutsch other
Back home   Back home  
Belgisch duivendrieluik Belgian dove trilogy    
Benzine, benzine Petrol, petrol    
Contra-revolutie Counter-revolution    
Dans met de duivel   Tanz mit dem Teufel  
Dichtersdicht   Dichterdichtung  
Eurozapper Eurozapper    
Fabriekshal Factory shop-floor    
Hale-Bopp 2   Hale-Bopp 2  
Hotel Hel Hotel Hell   Hotel Inferno
In Duitsland   In Deutschland  
Je vroeg me om liefdesgedicht You requested love poem    
Johnny o, my darling Johnny o, my darling Johnny o, my darling Johnny o, meu querido
Jong waren we We were young    
Kerk Church   Igreja
Kursk Kursk Kursk  
Nachtboot Nightboat Nachtboot Barco da noite
Neverland Neverland    
Nieuws     Du nouveau
Not the end Not the end Not the end Não o fim
Olympos Olympus    
Ondertussen in Tsjetsjenië Meanwhile in Chechnya Unterdessen in Tschetschenien
 
Ons Indië Our Dutch Indies Unser Indien  
Op de hoge dijk On the high dike Auf dem hohen Deich  
Poëzie hangt in de tuin Hanging gardens of poetry    
Schoonmaak Cleaning Reinemachen  
Tallinn Tallinn    
Trainspotting   Trainspotting  
Twentieth Century Fox Twentieth Century Fox Twentieth Century Fox  
Uit de vallei From the valley Aus dem Tal  
Vette engel Fat angel    
Wijze woorden Wise words Weise Worte  
Wolf Wolf Wolf Wolf
Zomertour 2000 Summer tour 2000    
 
Tjitse Hofman
Nederlands English deutsch other
Boven   Oben  
Bunker   Bunker  
Dat was dat   Das war das Foi o que foi
Droom   Traum  
Geurig zwaantje   Duftendes Schwänchen  
Het lange gras... The long grass... Das lange gras... Det længe gras...
Hooi Hay Heu  
Kapot   Kaputt Aos pedaços
Kreukelzone Crumple zone Knautschzone Área sinistrada
Lepelaar Spoonbill    
Lounge Lounge Lounge  
Machine   Maschine  
Para Para Para Para
Per ochtend In the morning Per Morgen Pela manhã
Schors Rind    
Terraria Terraria   Terraria
Tot stof To cloth    
Trein Train    
TV 2000 TV 2000 TV 2000  
Voor later For the Future Für später  
Vuur Fire   Disparar
Waterlanders Waterworks Wasserländer  


The English translations are made by Willem Groenewegen or John Irons. The German ones are made by Jan Klug. The Frisian by Tsead Bruinja. The French one by Kim Andringa.

As you may have noticed not all the original poems are available online. This is because Dutch speaking people are supposed to buy our books, in stead of downloading them.

terug naar boven




The poets in front of Epibreren.

terug naar boven