Crumple zone 

translated by John Irons. Original title 'Kreukelzone', by Tjitse Hofman

    back to list of all translations


    

CRUMPLE ZONE

The bright red bike
of the young lad
lies crumpled
beside the road

Some blood
still sticks to
the handlebars

In the verge
lies a bell
with a smiling
Mickey Mouse next to
front-light fragments

He holds a balloon
and waves
with his hand

Hi there, laddie

Hiii.



© Tjitse Hofman, 1999
© translation John Irons, 2000
original title: Kreukelzone, from TV 2000, Passage Publishing Company, Groningen, 1999



© Tjitse Hofman & John Irons 1999/2000/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.