Maschine 

Übersetzt von Jan Klug. Originaltitel 'Machine', von Tjitse Hofman

    zurück nach Liste aller Übersetzungen


        

MASCHINE

Maschine
Maschine sagst du
du sagst daß ich Maschine heiß
heisse Maschine
doch was
weißt du
von Drehen
mähenden Blättern
singenden Sägen
Räder schaufeln
Rädchen rattern
rasen feine
Spalten reissen in
mein Kondensgefäß
denn ich weiß
du meinst es ernst
und ich weiß
du nimmst es dir
von meiner Pferdekraft
von meiner Pferdekraft.


© Tjitse Hofman, 1999
© Übersetzung Jan Klug, 1998/2001
Originaltitel: Machine, aus TV 2000, Passage Verlag, Groningen, 1999
Die Übersetzung aus: Jawohl, Rottend Stahl Verlag, Groningen, 1998



© Tjitse Hofman & Jan Klug 1998/1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.