MASCHINE
Maschine
Maschine sagst du
du sagst daß ich Maschine heiß
heisse Maschine
doch was
weißt du
von Drehen
mähenden Blättern
singenden Sägen
Räder schaufeln
Rädchen rattern
rasen feine
Spalten reissen in
mein Kondensgefäß
denn ich weiß
du meinst es ernst
und ich weiß
du nimmst es dir
von meiner Pferdekraft
von meiner Pferdekraft.
© Tjitse Hofman, 1999
© Übersetzung
Jan Klug, 1998/2001
Originaltitel: Machine, aus
TV 2000, Passage
Verlag, Groningen, 1999
Die Übersetzung aus: Jawohl, Rottend Stahl
Verlag, Groningen, 1998