Unser Indien 

Übersetzt von Jan Klug. Originaltitel 'Ons Indië', von Bart FM Droog

    zurück nach Liste aller Übersetzungen

        

UNSER INDIEN

Der Dschungel ist dick und fett
Blätterdach und Krankheit
die Reisfelder ergiebeig
und preiswert der Alkohol

du bist hier weil
du hier bist für
Königin und Vaterland
und hauptsächlich die Lügen

die du kennst und weißt
es gibt kein Zurück
du feuerst den Mörser
ab und ab und an

den Ufern des Tropenstromes
wünscht du dir friedvolle Existenz
als Mann, als Bauer, als Erbauer
deine Granaten pflügen neue Zeit.


© Bart FM Droog, 1998
© Übersetzung Jan Klug, 2001
Originaltitel: Ons Indië, aus Deze dagen, Passage Verlag, Groningen, 1998
Die Übersetzung aus: Jawohl, Rottend Stahl Verlag, Groningen, 1998.
© Bart FM Droog & Jan Klug 1998/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.