In Deutschland 

Übersetzt von Jan Klug. Originaltitel 'In Duitsland', von Bart FM Droog

    zurück nach Liste aller Übersetzungen


          

IN DEUTSCHLAND

Komme noch oft nach Deutschland
Land das Onkel Niek auslöschte
meine erste Frau erschuf
Brecht, Buusch und Weill

besuche dann wie immer
das vergessene Feld des Urteils
da wo einst Das Lied
der Moorsoldaten erklang

als Kind badete ich in Deutschlad
in einem Matschtümpel mit Schweinen
als Jüngling besoff iich mich in Bremen
und lernte Krawallmachen in Berlin

in Berlin waren noch die Russen
und im Westen lag unsrer Heer
dazwischen Türme aus weißem Beton
durch Landminen beschützt

alles ist verschwunden
nichts ist mehr wie früher
ich muß das
doch wissen.

© Bart FM Droog, 1998
© Übersetzung Jan Klug, 1998/2001
Originaltitel: In Duitsland, aus Deze dagen, Passage Verlag, Groningen, 1998
Die Übersetzung aus: Jawohl, Rottend Stahl Verlag, Groningen, 1998.



© Bart FM Droog & Jan Klug 1998/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.