Per Morgen 

PER MORGEN

Der Tag war kalt
ein Marktmann rief
seine Ware durch die Straßen
hackte mit scharfem Messer
Köpfe ab von Fischen
und scharbte die Schuppen

Die Sonne stieg mit Kraft über die Dächer
die nasse Trägheit der Nacht
noch nicht ganz überwunden
und Hämmer schlugen den Morgen
mit harten Schlägen locker

Ein Penner am Boden
lehnte gegen die Wand
ihm war ein Gulden festgefroren
in der gewölbten Hand
violetter Kontrast zu grauem Stein
hart und flach

Die Sonne stieg mit Kraft über die Dächer
die nasse Trägheit der Nacht
noch nicht ganz überwunden
und Hämmer schlugen den Morgen
mit harten Schlägen locker

Der Mittelstand war auch schon wach
hing Fahnen 'raus, putzte Fenster
trank Kaffee und noch einmal
wurd`der Bürgersteig gefegt

Die Sonne stieg mit Kraft über die Dächer
die nasse Trägheit der Nacht
noch nicht ganz überwunden
und Hämmer schlugen den Morgen
mit harten Schlägen locker

© Tjitse Hofman, 1997/1999/2001
© Übersetzung Jan Klug, 1998/2001
Originaltitel: Per ochtend, aus TV 2000, Passage Verlag, Groningen, 1999.
Übersetzung aus Jawohl, Rottend Stahl Verlag, Groningen, 1998