Duftendes Schwänchen 

Übersetzt von Jan Klug. Originaltitel 'Geurig zwaantje', von Tjitse Hofman

    zurück nach Liste aller Übersetzungen

        

DUFTENDES SCHWÄNCHEN

Die Konturen
einer kargen Trude
schiefgelippt rauhe Zunge
Haar auf ihren Zähnen

Gefurchte Hände
Trauerränder zieren
ihr Glück von
sieben Mal gebären

Ein Tangotanz
von Werk verrichten
Schwabberleben
Putzverlangen

Staubtuchträume treiben
in ihren Putzeimern
sie ist nicht hübsch
doch nützlich.


© Tjitse Hofman, 1999
© Übersetzung Jan Klug, 1999/2001
Originaltitel: Kapot, aus TV 2000, Passage Verlag, Groningen, 1999
© Tjitse Hofman & Jan Klug 1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.