Wasserländer 

Übersetzt von Jan Klug. Originaltitel 'Waterlanders', von Tjitse Hofman

    zurück nach Liste aller Übersetzungen

      

WASSERLÄNDER

Schleusen pumpen dutzende
Millimeter Wasserfall
der neue Regen wird
regieren über Streitmächte
Freiwillige und Deichwächter
ausgerüstet mit Spaten
Stiefeln Säcken und Sand

Um aufzuhäufen
abzudichten
komm her tritt fest
Hand in Hand Kameraden
inspizieren Deich verstärken

Verjage die Erholung
plan Evakuierung
beschütz das Polderland
Modell unsrer Nation
agier gegen das treibende Vieh.


© Tjitse Hofman, 1999
© Übersetzung Jan Klug, 1999/2001
Originaltitel: Waterlanders, aus TV 2000, Passage Verlag, Groningen, 1999
© Tjitse Hofman & Jan Klug 1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.