laatste update: 07-06-2009
|
|
laatste update: 07-06-2009 |
||
 |
NIEUWE WEBSITE HOFMAN Vanaf juni 2009 heeft Hofman een nieuwe website, te bezoeken via www.tjitsehofman.nl. Deze Epibreren site wordt niet meer regelmatig bijgewerkt en zal meer een archief functie gaan vervullen. Voor update informatie kijk je het best op de eigen web pagina's van Droog, Hofman of Klug. |
|
Jan Klug heeft inmiddels na New York en Linz e.d. weer wat rust gevonden te Groningen. Hofman ging uiteindelijk niet naar Roemenië, terwijl Droog koeken bakte te Middelstum. De uitwisseling van Groningers met Newcastle upon Tyners zal plaatsvinden in het weekend van 26 t/m 28 septemper 2008. Met vanuit Groningen o.a. Tjitse Hofman, Herman Sandman, Ronald Ohlsen, Rense Sinkgraven, Anneke Claus en Willem Groenewegen. |
|
|
15 april 2008 staan De Dichters uit Epibreren op de Lesebühne in de Exerzierhalle te Oldenburg, Jan Klug is koud terug van theaterwerkzaamheden te Bosnië en Hofman zal eind augustus een ruime week met een aantal schrijvers toeren in Roemenië. Ook ligt er (net als vroeger) nog een uitwisseling van Groningers met Newcastle upon Tyners in het verschiet komend najaar. |
|
 |
NIEUWE BUNDEL HOFMAN Tjitse Hofman lanceert op 2 maart 2008 zijn nieuwe bundel Ajaa te Vera, Oosterstraat 44, Groningen. Met optredens van André Manuel en natuurlijk Hofman zelf, ditmaal begeleid door Ernst Boiten (contrabas) en Jan Klug (soundscapes). Aanvang 16:00u (entree MK; wordt verrekend bij aankoop van een bundel). In de ochtend (tussen 10:00u en 12:00u) valt al een voorproefje te horen in het cultuurprogramma Podium 30 van RTV-Drenthe. |
DROOG GEMEENTEDICHTER EMMEN
Met ingang van 1 maart 2008 is Bart FM Droog de nieuwe gemeentedichter van Emmen. Hij volgt Gezienus Omvlee op die deze functie twee jaar lang heeft uitgeoefend. Bart FM Droog is door de Stichting Gemeentedichter Emmen gekozen uit een zevental goede kandidaten. Op maandag 10 maart wordt Droog geïntroduceerd in Café Markant tussen 17.00 en 18.00 uur. Tegelijkertijd neemt Gezienus Omvlee dan officieel afscheid als gemeentedichter. Beide dichters zullen een optreden verzorgen. Op donderdag 21 februari tussen 20.00 en 22.00 uur wordt op Radio 6 het programma de Avonden uitgezonden. Een van de programmaonderdelen is een documentaire over Bart FM Droog. Deze documentaire is gemaakt (door Jos de Jong) in de periode dat hij solliciteerde als gemeentedichter van Emmen en bevat waarschijnlijk ook opnamen uit het sollicitatiegesprek.
DICHTERS UIT DOLEN
Eind september 2007 dolen Tjitse Hofman en Bart FM Droog een week door hun geboorteprovincie Drenthe. Niet alleen, maar met ex-Epibrant Kasper Peters en zeven andere dichters en schrijvers met Drentse wortels. In tegenstelling tot hun gewoonte dolen ze niet doelloos door Drenthe, nee, ze onderzoeken hoe de provincie ervoor staat en hoe zorgvuldig met het landschap wordt omgegaan. Een camerateam van RTV-Drenthe volgt de auteurs en dagelijks zal het Drentse kijkerspubliek kennis nemen van de bevindingen van de doolaards.
De tocht voert langs plekken van literaire betekenis en wordt dagelijks afgesloten met optredens in dorpen op de route. Initiatiefnemers van de zogeheten Zeuvendaagse zijn Jan Veenstra en Ton Peters.
In het Dagblad van het Noorden verscheen al een vooraankondiging van deze tocht, geschreven door de Drentse journalist Joep van Ruiten, die het ter lering en vermaak ook op zijn eigen weblog publiceerde.
GERT VLOK NEL IN NEDERLAND
Gert Vlok Nel treedt eind januari op in Nederland en België. De Dichters uit Epibreren treden twee keer op in het voorprogramma van deze nu al legendarische Zuid-Afrikaanse zanger en dichter:
- zondag 28 januari 2007, Paradiso, Weteringschans 6, Amsterdam. Aanvang 16.00 uur. (onderdeel van het Weerwoordfestival).
- dinsdag 30 januari 2007, CC de Oosterpoort, Trompsingel 27, Groningen. Aanvang 20.30 uur.
In 2006 zond de VPRO de documentaire 'Beautiful in Beaufort Wes' van Walter Stokman uit, waardoor een breed publiek kennis heeft kunnen maken met Vlok Nels indringende gedichten en muziek. Zie een artikel van Robert Dorsman voor meer informatie: http://boeken.vpro.nl/artikelen/28175238/
Gert Vlok Nel was eerder in Nederland te zien op onder andere Poetry International, bij de Winternachten, in VPRO's Music Hall en in Vera te Groningen. In laatstgenoemde gelegenheid trad hij toen ook samen met De Dichters uit Epibreren op, die hem hebben leren kennen in Zuid-Afrika, tijdens een Epi-tournee aldaar.
WORDSCAPE
Direct na het optreden in Paradiso is in De Balie (Kleine Gartmanplantsoen 10, Amsterdam) een nieuwe editie van Kees Wennekendonks Wordscape project, een programma waarin muziek en poëzie tot eenheid komen. Met o.a. Jan Klug, Jan Schellink, Tjitse Hofman, Anneke Claus, Tsead Bruinja, Erik Jan Harmens en Peter M. van der Linden. Aanvang 17.15 uur.
Meer info op http://www.keeswennekendonk.nl/wordscape/index.html
IRAN
Direct na het tweede optreden in Vlok Nels voorprogramma, dat in Groningen dus, vertrekt Bart FM Droog naar Iran. Daar treedt hij op tijdens het Fajr Poetry Festival (ook bekend als het Fadjr International Poem Festival). Droog is daarmee de tweede Nederlandse dichter die in Iran voordraagt. In 2006 was Dichter des Vaderlands Driek van Wissen hem voor - Van Wissens avonturen staan hier: http://www.kb.nl/dichters/wissen/wissen-vaderland-10.html
De Iraaks/Perzische dichter/vertaler Mohammad Al-Amin werkt aan vertalingen van Droogs verzen. Als het IND toestemming geeft zal Al-Amin Droog vergezellen. Het festival loopt van 1 t/m 11 februari.
ROTTEND STAAL
Het online poëziedagblad Rottend Staal - http://www.epibreren.com/rs - ligt wegens persoonlijke omstandigheden van de hoofdredacteur sinds mei 2006 stil. Direct na de terugkomst van deze hoofdredacteur (Bart FM Droog) uit Iran, medio februari, wordt de berichtgeving op Rottend Staal hervat. De exacte datum zal bekend gemaakt worden door de collega's van het andere online poëziedagblad, de Contrabas.
MUSEUM VOOR MODERNE KUNSTEN EPIBREREN
Op zaterdag 28 januari 2006 is te Epibreren het Museum
voor Moderne Kunsten
Epibreren geopend. Momenteel zijn twee zalen geopend; aan de invulling van
de
andere zalen worden gewerkt
terug naar boven
WEI
EPIBREREN, DE CD
September 2003 - Jan Klug werkt nog steeds aan de
laatste fine-tuning van de opnamen. Maar de release is, als geen
rampen het eiland treffen, nu vrijwel
zeker op 27 maart 2004 te Groningen.
De vormgeving van het bijbehorend boekje is nog steeds aan Joppe
van der Spoel toevertrouwd.
Speciaal voor deze gelegenheid zullen De Dichters uit Epibreren
op die dag precies 10 jaar en één dag bestaan.
terug naar boven
Sept./nov. 2003 - Arnhem/Nijmegen - De tweejaarlijkse Johnny van Doornprijs voor de Gesproken Letteren gaat dit jaar naar De Dichters uit Epibreren. De uitreiking vindt plaats tijdens literatuurfestival de Wintertuin, op zondagmiddag 23 november 2003 in het KAB/Post Theater te Arnhem.
De Johnny van Doornprijs is een initiatief van de Arnhem/Nijmeegse literatuurorganisatie de Wintertuin. De prijs werd eerder toegekend aan Simon Vinkenoog (1993) Carla Bogaards (1995), Willem Wilmink (1997), J.A. Deelder (1999) en Tom Lanoye (2001).
Aan deze lijst kan nu het Groningse poëzie- en muziekgezelschap De Dichters uit Epibreren worden toegevoegd. De Dichters uit Epibreren bestaan uit de dichters Bart FM Droog en Tjitse Hofman en de multi-instrumentalist Jan Klug. De Dichters uit Epibreren worden geroemd om de unieke mix van poëzie, muziek en beeldbewerkingen waarmee ze sinds 1994 op talloze podia en festivals in binnen- en buitenland te horen en zien zijn.
Tijdens de uitreiking van de prijs op 23 november in het KAB/Post theater in Arnhem, wordt de in Arnhem opgegroeide dichter Johnny van Doorn (1944 – 1991) herdacht. Deejays ontfermen zich over de muziek uit Van Doorns collectie, jonge Arnhemse kunstenaars exposeren vormgegeven gedichten van zijn hand; er zijn voordrachten en performances van schrijvers en natuurlijk een optreden van De Dichters uit Epibreren.
Een recensie
van de prijsuitreiking verscheen in De Gelderlander.
terug naar boven
De Zwitserland-tour wordt mede mogelijk gemaakt door het Nederlands
Literair Productie en Vertalingenfonds.
terug naar boven
NAAR ZUID-AFRIKA!
Stellenbosch, Zuid-Afrika - Op het literatuurfestival Woordfees
geven De Dichters uit Epibreren, Andy Fierens
& Nicolas Rombouts, Floris A. Brown,
Antjie
Krog, Benno Barnard, Christine
Otten, Stefan Hertmans, Jacques
Coetzee, Malika Lueen Ndlovo, Daniel Hugo, Rayda Jacobs, Ingrid de Kok,
Peter Snyders, Francois
le Roux, Lina Spies, Barend Toerien, Zandra Bezuidenhout e.v.a. acte-de-présence,
van 1 tot en met 3 maart 2002.
Voor De Dichters uit Epibreren wordt dit hun eerste buiten-Europese
optreden. Jan Klug trad evenwel eerder op in
Azië en Noord-Amerika en Bart FM Droog
was eerder in Azië te aanhoren. Tjitse Hofman
bewoog zich nog niet eerder buiten Europa.
Zuid-Afrikaans strand nabij Stellenbosch
Stellenbosch bevindt zich op een steenworp afstand van Kaapstad. De reis
van Epibreren naar Stellenbosch telt ongeveer 10.000 kilometers en duurt
circa 11 luchturen, die De Dichters uit Epibreren in een toestel van de
KLM, vluchtnummer KL593, zullen ondergaan. Het tijdsverschil bedraagt slechts
één uur. In verband met deze reis zal de Epibode van 28 februari
tot 7 maart geen nieuw nieuws brengen. (Epibode, 19-1-2002)
De activiteiten van De Dichters uit Epibreren worden mede mogelijk gemaakt
door het NLPVF en het
Nederlandse consulaat te Kaapstad. Voor de pers: indien u denkt of hoopt
dat de Epizeeërs verongelukken op deze reis kunt u hen vlak voor hun
vertrek van Schiphol nog interviewen, en wel op 27-2-2002, tussen 18.00
en 19.15 uur, in de rookafdeling van het café in de belastingvrije
zone, op 06-11.21.88.07.
terug naar boven
NEE, GEEN VANUIT DE LUCHT-TOUR
INLICHTINGEN
Op donderdag 27 december 2002 berichtte het NRC Handelsblad dat op deze
site informatie te vinden is over de Vanuit de lucht-tour. Dit is
erg jammer, want de dichter Tsead
Bruinja heeft een hele website voor dat boek en de tour gemaakt, waarop
alles te vinden is. Op deze site is slechts in de Epibreren-bibliografie,
in onze uitgebreide archieven (een weinig)
en op de Rottend Staal-agenda iets erover
te vinden. Alles over het boek en de tour: http://www.vanuitdelucht.cjb.net/
terug naar boven
PORTRETTEN IN WOORD EN BEELD
Op zondag 2 december wordt om 16.00 uur in Galerie Domino, Pottebakkersrijge
6 te Groningen, de groepsexpeditie 'Portretten in Woord en Beeld' geopend.
Professionele portretschilders tonen hun werk en dichters dragen portretten
in dichtvorm voor.
Reinier Spreen,
recensent van het Nieuwsblad van het Noorden, heeft exclusief voor deze
expositie een videoband samengesteld waarop enkele bekende Groninger dichters
- Rutger Kopland, Gerrit Krol, C.O. Jellema, André Degen, Daniël
Dee, Bart FM Droog, Tjitse
Hofman e.a. - portretten in dichtvorm voordragen. Deze band zal gedurende
de hele expositieperiode in galerie Domino afgespeeld worden voor de bezoekers;
enkele dichtbundels liggen in de galerie te koop.
De tentoonstelling wordt geopend door de dichter C.O. Jellema en muzikaal
ingevuld door jazzpianist Arne Bohnet. Info: 050-318.19.14.
terug naar boven
DE DICHTERS UIT EPIBREREN
TE GAST BIJ WINTERTUIN
Bij het grootste literatuurfestival van Nederland, De
Wintertuin, warenn De Dichters uit Epibreren special guests, van 22
t/m 25 november. Droog was al vanaf de 16de bij het festival aanwezig en
trad er achtmaal op.
terug naar boven
HOFMAN EN DROOG NAAR PORTUGAL
Op 4 november 2001 treden Tjitse Hofman en Bart FM Droog op bij het Faladura-Festival
te Porto, Portugal. Jan Klug zal het duo middels een videoband begeleiden.
terug naar boven
DROOG NAAR LONDEN
Van 26 t/m 28 oktober 2001 vindt in Londen het London
International Poetry & Song Festival plaats, met dichters en liedtekstschrijvers
uit de Verenigde Staten, Groot Brittannië, IJsland en Nederland. De
Dichters uit Epibreren worden bij dit festival vertegenwoordigd door Bart
FM Droog, daar Jan Klug dan in Bremen optreedt en Tjitse Hofman wegens kustbewakingsverplichting
op Epibreren moet blijven.
terug naar boven
GRONINGER DICHTERS TREDEN
ONLINE OP BIJ WERELDOMROEP
Op vrijdag 28 september 2001, tussen 20.00 en 20.30 uur zond BVN, de televisiezender
van de Wereldomroep voordrachten
van en interviews met Bart FM Droog, Petra
Else Jekel, Gertjan Laan en Cornelis
van der Wal uit. Zij uitten zich, net als initiatiefnemer Thomas
van Dalen, over het Groninger Stadsdichterschap. Via satelliet was dit
te zien in Europa en Noord-Amerika, en van 29 september t/m 5 oktober 2001
online te zien en te horen op de site van BVN,
onder Studio NL. Info: eric.zuilhof@rnw.nl
terug naar boven
TJITSE HOFMAN POPULAIR BIJ
BLOEMLEZERS
Gedichten van Tjitse Hofman verschijnen dit
najaar in twee bloemlezingen:
in Seks, de daad in 69 gedichten, verschijnt in oktober bij Uitgeverij
521 en in Vanuit
de lucht - de eerste generatie dichters van de eenentwintigste eeuw,
verschijnt op 18 november bij Uitgeverij
Passage.
terug naar boven
ROTTEND STAAL CULTUUR AWARD
VOOR DE DICHTERS UIT EPIBREREN
 |
Epibreren, 15 oktober 2001 - De Dichters
uit Epibreren hebben de prestigieuze Rottend
Staal Cultuur Award uitgereikt gekregen van een zeer trotse jury. Dit geschiedde in Café de Minnaar van de Rozenstraat, Kleine Rozenstraat 64 te Groningen. |
| foto: Henk Veenstra, © 2001 |
DE DICHTERS UIT EPIBREREN BIJ
EERSTE VLAAMSE POETRY SLAM
Antwerpen - Op zondag 9 september 2001 vond tijdens het literaire festival
ZuiderZinnen de eerste Vlaamse Poetry Slam
plaats. Een internationaal gezelschap kwam op 9 september in Cinema Tokio
(Verlatstraat 20-22) demonstreren waar het allemaal om draait, met De Dichters
uit Epibreren, Tracy Splinter,
Wehwalt Koslovsky en
Attila the
Stockbroker. Waarna de Poetry Slam volgde, gepresenteerd door Bart FM
Droog en een hem nu nog onbekende maar zeer charmante Vlaamse assistente
Jona den Aansteker. De deelnemers waren: Peter
Holvoet-Hanssen, Eva Cox,
Han van der Vegt, Pieter van Dyck, Steven Grietens, Roger Nupie, Vital
Baeken en Bert Deben. In de finale schitterden Eva Cox, Steven Grietens
en Han van deer Vegt. Eva Cox won de slam.
Cinema Tokio, Verlatstraat 20-22, Antwerpen. Van 14.00 tot 18.00 uur. Info:
Andy Fierens: e-mail: maes_an@hotmail.com.
Tel: 00-32-(0)3-455.76.05
terug naar boven
HOFMAN OP VPRO-RADIO: MOBIEL
DICHTER
Op de avond van vrijdag 31augustus 2001 en in de erop volgende nacht
is Tjitse Hofman een van de tien mobiele hoofdpersonen in de speciale VPRO's
De Avonden radio-uitzending
De Nacht van tele-tap, die van 22.00 tot 06.00 uur plaats vindt op Radio
747 AM. Zie de optredenslijst
voor meer details.
Tjitse Hofman verzorgt van 00.00 tot 02.00 uur een poëtische radiorondreis
door Groningen, m.m.v. Ronald Ohlsen, Tsead
Bruinja en Karel
ten Haaf, en - indien alles goed gaat - Nyk
de Vries, Meindert Talma, Albertina
Soepboer en Sieger M. Geertsma.
Hiermee is ook het raadsel van de mysterieuze term 'mobiele dichters' opgelost,
een term die vanaf januari met enige regelmaat in krantenkolommen opdook,
opgelost: mobiele dichters zijn dichters met een draadloos radiomatig telephoontoestel,
een vinding die de laatste jaren veel opgeld doet.
Te Epibreren kent men deze dichters als mobiel:
Jean Pierre Rawie, Ruben van Gogh, De
Dichters uit, Daniël Dee, Sieger
M. Geertsma, Ilja P., (nee, geen
familie van Def P), Ingmar Heytze, Erik
Jan Harmens en Arjan Witte.
terug naar boven
DROOG EN KLUG NAAR KRK
Ogenblikkelijk na het Lowlands-optreden reizen Droog en Klug
door naar het Kroatische eiland Krk, om deel te nemen aan het Pontes
Literature Festival. Jan Klug verzorgt een concert bij de openingsmanifestatie
op het historische Kamplinplein te Krk (op 28-8); Droog & Klug treden
op in de Jungle Club (29 en 30-8) en bij de Eerste Kroatische poetry Slam
(31-8). Ook nemen ze deel aan de vele gesprekken over literatuur bij het
conferentiegedeelte van het festival, waar 35 literatoren uit 12 Europese
en Aziatische landen aanwezig zijn. Naast Droog is de enige andere Nederlandse
deelnemer Kirsten van den Hul (coördinator van een vertaalprogramma).
Oude bekenden aldaar zijn o.a. de Duitse slamdichters Wehwalt
Koslovsky en Lasse Samström,
de Bosnische auteur en uitgever Nenad Velickovitsj en de Kroatische literatoren/organisatoren
Katarina Mazuran Jurešic en Valerij Jurešic
Hofman blijft te Epibreren om de te verwachten toeristeninstroom in goede
banen te leiden en om deel te nemen aan een spectaculair
VPRO-programma. De heren uit Epibreren verenigen zich dan eerst weer
op de 6de september, voor een optreden te Bremen.
Droog zal in het Nederlands en in het Engels voordragen,
gebruik makend van vertalingen van Willem
Groenewegen (vertaler van o.a. Arjen Duinker, Erik Menkveld en Ilja
Pfeijffer) en John
Irons (vertaler van o.a. Gerrit Komrij en Hannie Rouweler).
De afreis van Droog en Klug naar Krk is mogelijk gemaakt
door het NLPVF en het
Duitse Ministerie
van Buitenlandse Zaken.
terug naar boven
JAN KLUG IN DUITS THEATERSTUK
Van 12 oktober t/m 4 november 2001 verzorgt Jan Klug de muziek bij het theaterstuk
norway.today van Igor Bauersima, in het Junges
Theater te Bremen. Meer over het stuk dat geregisseerd wordt door Carsten
Werner met de acteurs Denis Fischer en Andrea Liebezeit op http://www.jungestheater.de;
een website over een eerdere enscenering is te vinden op http://www.norwaytoday.de.
Het Junges Theater Bremen is te vinden naast het Hauptbahnhof, op het Güterbahnhof
/ Tor 48. Reserveringen: 0421-700141 of mail@JungesTheater.de.
terug naar boven
EPIBREREN OP NOORDERLICHT
Fotograaf Henk Veenstra
heeft in het kader van het tienjarig bestaan van Uitgeverij
Passage en de fotomanifestatie Noorderlicht
Sense of Space de auteurs van Passage in hun eigen ruimte op
de foto gezet. De tentoonstelling loopt van 25 augustus tot en met half
september 2001 in de etalage van boekhandel Scholtens Wristers aan de Guldenstraat
te Groningen.
Tevens is in Kunstonderneming Oosterkade (Oosterkade 8 te Groningen, info:
info@oosterkade.nl ) de tentoonstelling
'9 Private plaatsen' te zien, waarbij negen kunstenaars hun eigen ruimten
hebben ingericht. Een van die ruimten is gevuld door Bart FM Droog, met
videovoordrachten van Droog, (26-8/8-9), Tjitse Hofman (9-9/22-9), Albertina
Soepboer (23-9/6-10) en Ronald Ohlsen (7-10/21-10) en foto's van Henk Veenstra.
terug naar boven
Op het Spaanse eiland Majorca vond van 6 t/m 8 juli 2001 het Festival
Isladencanta Esporles 2001 plaats. Jan Klug vergezelde daar, net als
op hun wereldtour 2000, Arling
& Cameron. Verdere bands: John Spencer Blues Explosion, Thievery
Corporation (Live), Goldfrapp, Hefner, Stereolab, David Holmes, Le Hammond
Inferno (Live), Gorky's Zygotic Mynci, Six by Seven, The Crooner, Neo Tokyo,
Telephunken e.v.a.
terug naar boven
FESTIVAL 'POËZIE VOOR PAARDEN'
WEER GROOT SUCCESS
Epibreren - Al weer voor het vierde keer vond maandag op het zomerse
eiland Epibreren het festival 'Poëzie voor Paarden'
plaats. Net als in de drie voorgaande jaren waren
de paarden in grote getale op komen draven. Klikt U hier
voor een film van de gevoelige voordracht van 'Wolf' door Bart FM Droog
voor de schimmel van Sinterklaas.
(Epibode, 3-7-2001)
 Tjitse Hofman, live in C.C. De Oosterpoort, Groningen, 2-6-2001 © Barbara Stok/Jan Klug, 2001 |
In juni 2001 tourden De Dichters uit Epibreren
weer met de Tivoli Writers Block
door het land, en wel op 1 juni (Doornroosje,
Nijmegen), 2 juni (CC De Oosterpoort, Groningen) en op 7 juni (Calypso,
Rotterdam). Naast Epibreren traden op: stripmakers Barbara
Stok (van Barbaraal) en Jean-Marc van Tol (van Fokke&Sukke),
dichter Hagar
Peeters en de auteurs Ronald Giphart
en Jack Nouws. Na de optredens kon het publiek bundels, romans, stripboeken, muismatten, asbakken, posters, koekblikken, t-shirts, mokken en verdere merchandise van de respectievelijke auteurs en tekenaars kopen en laten signeren. |
| Het Writers Block trok te Nijmegen ongeveer
zeventig bezoekers. In Groningen woonden circa honderdtien mensen het
avondvullende programma bij. Vier van de zes gedichten die De Dichters
uit Epibreren uitvoerden, waren niet eerder door hen gemeenschappelijk
uitgevoerd: 'Lepelaar' en 'Lounge'
van Hofman en 'Kursk' en 'Vette
engel' van Droog. Nieuw was ook dat beide optredens met Klugs digitale videocamera werden vastgelegd, en wel door striptekenares en fotograaf Barbara Stok. |
 Bart FM Droog, live in C.C. De Oosterpoort, Groningen, 2-6-2001 © Barbara Stok/Jan Klug, 2001 |
 Jan Klug, live in C.C. De Oosterpoort, Groningen, 2-6-2001 © Barbara Stok/Jan Klug, 2001 |
Deze digitale camera, waarvan de aanschaf
mede werd mogelijk gemaakt door een anoniem willende blijvende collega-dichter,
zal in het seizoen 2001/2002 een geheel nieuw aspect toevoegen aan de
optredens van De Dichters uit Epibreren: daadwerkelijke beeldprojecties.
Na de inzet van gogo-danseressen, blauwe zeehonden en waddenfurby's
gaan De Dichters uit Epibreren straks met een beamer on-the-road. Op
zich totaal niet vernieuwend, maar wel vernieuwend omdat we dat op de
steevast vernieuwende Epi-wijze doen. |
De Epibode als e-mail nieuwsbrief
Het is nu mogelijk het laatste nieuws van Epibreren eens in de veertien
dagen in uw mailbox te ontvangen. Zend een e-mail aan de Epibode
Nieuwsbrief, onder vermelding van 'nieuwsbrief graag'.
terug naar boven
Tienduizendste bezoeker geteld
Op die zomerse zaterdagmiddag 12 mei 2001 registreerden we de 10.000ste
bezoeker aan zonnig Epibreren. De teller werd op 6 juli 2000 geïnstalleerd.
Het aantal maandelijkse bezoekers groeit gestaag van 466 in juli 2000 tot
1262 in april 2001. Over de site berichtten inmiddels het Nieuwsblad van
het Noorden, Het Parool, Boekblad, NRC Handelsblad, NPS Televisie, De Volkskrant,
Mens & Gevoelens, De Groene Amsterdammer, Internet Hotspots en Onze
Taal. De site heeft inmiddels twee Awards verkregen, De 'National
Library of
Poetry "Cool Site" award' en de
Poetry Alive! Award.
terug naar boven
De Dichters uit Epibreren weer
op Lowlands
Epibreren - Op zondag 26 augustus 2001 traden De Dichters uit Epibreren
voor de derde maal in hun zevenjarige carrière weer op bij het
Campingflight to the Lowlands Paradise Festival te Biddinghuizen, ditmaal
in het programma 'Beeldspraak', waarbij
beeld, geluid en poëzie tot eenheid gebracht zullen worden.
Kaarten voor dit derde Epibreren-op-Lowlands waren vanaf fl. 195,- verkrijgbaar.
De gedichten die brachten waren: Wolf,
Hooi, Kursk,
Lounge, Vette
engel en TV 2000. Jan
Klug maakte de filmpjes. Gastrollen waren weggelegd voor de waddenfurbies
en de voormalig Epi-gogo-danseres Hetty.
Na afloop bleek Droog de enige dichter en naar verluid zelfs de enige auteur
die bij de signeersessie bij de kraam van stripwinkel Drowning Man (onder
het grote tv-scherm tussen de Golf- en Bravo-tenten) een boek verkocht heeft
op Lowlands 2001.
terug naar boven
Tjitse Hofman op Poetry International
2001
Rotterdam - de 27-jarige Tjitse Hofman streed
tijdens de derde Poetry
International Poetry Slam voor de eer van het koninkrijk, op 20 juni
2001, met als rivalen dichters uit Zwitserland (Jürg
Halter), de B.R.D. (Jan
Off), Canada (Hilary
Peach) en Zuid-Afrika (Lesego
Rampolokeng). Bij de Slam voor scholieren (des middags) behaalde Tjitse
de eerste plaats, met maar liefst drie tienen. 's Avonds besloten de dichters
en presentator Rik Maverik het competitie-element overboord te gooien en
gewoon een goede show neer te zetten. Dat pakte goed uit, in een tot de
nok toe gevulde Kleine Zaal van de Rotterdamse Schouwburg. Zolani
Mkiva, de Zuid-Afrikanse Imbongi Yesizwe (Poet of the Nation) trad als
special guest op. Een film van de Slam aldaar met interviews met Alfred
Schaffer, Tjitse Hofman en Zolani Mkiva, alsmede fragmenten van de optredens
van alle deelnemers is hier
te zien (real player nodig).
Meer over Poetry Slam? Klik hier.
terug naar boven
Dichters uit Epibreren nemen voorjaarsduik
Epibreren. Aangemoedigd door de eerste lentezon hebben de Dichters uit Epibreren hun traditioneel voorjaarsduikje in de waddenzee genomen.
Dit evenement dat zoals elk jaar op valentijnsdag plaats heeft gevonden trok dit jaar aanzienlijk meer belangstelling naar het Epibreerder strand.
Jan Klug (op de foto rechts): 'Lik ben versober. Meer dan tien Epibreerders zon her afgekomen. At hades wig no notoir, nee.' Ook Tjitse Hofman (links, met zonnebril) was enthousiast: 'Bijou dito weer a joe natuurlijk net andes verwachten. Iedereen ab het strand... geweldig!'
Bart FM Droog, gevraagd of hij ook volgend jaar valentijnsdag weer in de waddenzee zal duiken (temperatuur: 7 graden), antwoordt: 'Natuurlijk. Dit is echo en belangrijk el van de Epibreerder traditional, en las at net et erg worst met de zeehonden zal ik dit over tien jaar nog steeds doen!'
De Dichters uit Epibreren in de waddenzee. V.l.n.r.: Tjitse Hofman, Bart FM Droog en Jan Klug. Duidelijk te zien de grote voeten. Foto: L. van Dalsum
EPIBREREN OP VAN GEWEST TOT GEWEST
Tijdens de Landelijke Gedichtendag, donderdag 25 januari 2001, deed een
reportageteam van het bekende televisieprogramma Van Gewest tot gewest verslag
van gedichten uit Epibreren. (Epibode, 1-1-2001)
terug naar boven
German National Poetry Slam 2000, Düsseldorf, 30 september/2 oktober 2000
De afgelopen jaren sijpelden af en toe berichten door over Poetry Slams, die reuze populair zouden zijn in de Verenigde Staten en in Duitsland. De uitnodiging om bij de Duitse National Poetry Slam met De Dichters uit Epibreren een gastoptreden te geven was dan ook een mooie gelegenheid nader kennis te maken met het verschijnsel en uit de eerste hand waar te nemen wat de Duitse variant van Poetry Slam nu eigenlijk inhoudt.
Poetry Slam ontstond midden jaren tachtig in de Verenigde Staten. Door middel van applaus en het geven van cijfers poogde men het publiek bij dichtvoordrachten te betrekken, hetgeen tegelijkertijd de dichters dwong aandacht aan hun voordracht te besteden. Een van de brandpunten van de Amerikaanse slams was - en is - het Nuyorican Poets Cafe in New York. Nu gingen in het midden van de jaren negentig enkele jongere Duitse undergrounddichters naar New York, woonden die slams bij en dachten: 'He, zo kan het ook!', gewend als ze waren aan de traditionele Duitse dichtavonden, waar dichters onverstaanbaar vanachter katheders of tafels verzen mompelden terwijl het publiek urenlang muisstil dat alles aanhoorde. Met als gevolg minder en minder publiek bij dichtavonden. Hoewel Duitsland eens een rijke orale dichttraditie had was deze in het na-oorlogse Duitsland zo goed als non-existent. Een van de weinige dichters die aandacht aan hun voordracht besteedde was Klaus Kinski, die zich echter toelegde op een acteer-carriere.
Teruggekomen in Duitsland organiseerden ze in hun respectievelijke woonplaatsen hun eigen slam, waar ze wat ze in Amerika gezien en gehoord hadden op hun eigen manier vorm gaven. De betiteling 'Poetry Slam' moet men niet al te letterlijk nemen: bij zo'n slam zijn niet alleen gedichten te horen, maar ook verhalen, liedjes, raps en cabaret-achtige stukjes. Ook kent elke slam zijn eigen regels en wijze van beoordelingen: zo geeft men bij de maandelijke slam in München geen cijfers, maar meet men het applaus. In Stuttgart beoordeelt de presentator de reactie van het publiek op elke deelnemer en wijst dan de winnaar aan.
Feitelijk zijn de slams niets anders dan de in Nederland sinds mensenheugenis bestaande 'Open Podia', met als belangrijkste verschil dat de regels - die in Nederland meestal bestaan uit een tijdsbeperking per voordrager - bij de Duitse slams een stuk stringenter zijn. Zo mag absoluut geen gebruik gemaakt worden van muziek, gadgets, decor, lichtbeelden enzovoorts. Iets wat ik zelf als een te grote beperking zie die het experiment in de weg staat, maar voor vele Duitse dichters die ik sprak bij de National Poetry Slam volstrekt acceptabel is. Andre-Michael Bolten - een van de mensen van het eerste uur - zei daarover: 'Mensen die willen optreden met een muzikant horen in een andere liga thuis.' Bij Poetry Slam gaat het puur om de tekst en voordracht.'
Hoewel ik het me nog steeds moeilijk kan voorstellen bestonden voordat de slams in Duitsland begonnen nauwelijks open podia. En blijkbaar voldeden deze slams aan een enorme behoefte: de afgelopen vijf jaar groeide het aantal slams in de verschillende steden van drie tot veertig. De maandelijkse slam in München trekt steevast meer dan 400 bezoekers en zelfs in een relatief kleine stad als Oldenburg (ter grootte van Groningen) komen elke maand 80 bezoekers op de slam af. Die overigens niet louter bestaan uit het wedstrijd-gedeelte: vaak dragen eerst een of twee hoofdgasten op, waarna het slam-gedeelte volgt. Het spreekt echter voor zich dat het publiek ook op de hoofdgasten reageert door middel van applaus, interrupties, gefluit, gejuich of boegeroep.
De organisatoren van de verschillende slams (doorgaans zelf dichter) onderhouden onderling een goed contact. In 1997, toen het verschijnsel 'Poetry Slam' nog erg pril was, besloten deze dichters een nationale slam te houden. Dichters uit München, Hamburg en Düsseldorf deden toen mee. Hoewel dit aantal uiterst beperkt was, werd deze National Poetry Slam wel goed dor de pers opgepikt, waardoor het verschijnsel in een stroomversnelling geraakte en populairder en populairder werd.
Bij deze vierde National Poetry Slam droegen 120 meest jongere auteurs (gemiddelde leeftijd midden 20) uit onder andere Aken, Berlijn, Bern, Bochum, Bremen, Brunswijk, Düsseldorf, München, Hamburg, Leipzig, Oldenburg, Passau, Stuttgart, Tübingen, Wenen en Winterthur (Zwitserland) voor. Individueel alsmede in stedenteams. De teamoptredens waren eigenlijk het minst interessant, omdat de respectievelijke auteurs - let wel, niet dichters, want zoals gezegd dekt het etiket 'Poetry Slam' slechts ten dele de lading - doorgaans niet met elkaar optreden en daarom speciaal voor de gelegenheid iets in elkaar gezet hadden. Een beetje tot mijn verbazing werd de team-slam gewonnen door het Akense team, dat bestond uit drie jonge schrijvers die vanaf papier een toneelachtig stuk voordroegen. Steengoed waren de mensen uit Zwitserland (Susanne Zahnd - spoken word proza•ste, midden dertig; Tom Combo - dichter, midden/eind dertig en 'babyface' Jörg Halter - dichter, begin twintig tot midden twintig). Gedichten uit het hoofd, gedreven voorgedragen: 'Es war schön' op alle mogelijke manieren gezegd, met steeds weer afwisselend iets lieflijks of iets walgelijks daartussen, en dat deels weer verweven met met Zahnd en Halter voordroegen. Echt goed.
Bij de individuele optredens vielen Tracy Splinter uit Hamburg, de al genoemde Zwitsers, underground-auteur Jan Off uit Brunswijk, Bastian Böttcher uit Berlijn/Weimar en Timo Brunke uit Stuttgart op. Stuk voor stuk lieden met teksten waarvan ik dacht: 'die zou ik wel eens willen lezen' en sterke voordrachten. Bij een aanzienlijk aantal van de andere optredenden was het niveau echter zo laag dat ik het na een minuut wel gezien had. Maar: dat is ook Poetry Slam: er is ruimte voor professionals en beginners. En de mensen met echt belabberde voordrachten vliegen er doorgaans in de voorrondes uit.
Intussen is het verschijnsel Poetry Slam in de reguliere Duitse literatuur opgenomen: zo worden bij reguliere po‘ziefestivals meer en meer slam-programma's geprogrammeerd. De bloemlezing Poetry Slam - was die Mikrophon halten, samenstelling Rayl Patzak en Ko Bylanzki, uit het werk van 'slammers' verschijnt medio oktober bij Ariel Verlag in een oplage van 5000 exemplaren en wordt op de bekende Frankfurter Buchmesse gepresenteerd.
Toch is het verschijnsel Poetry Slam niet zondermeer naar Nederland te kopi‘ren. In de eerste plaats omdat er in Nederland een rijke orale traditie bestaat. Ik hoef maar te refereren aan mensen als Simon Vinkenoog, Johnny van Doorn, J.A. Deelder, Hans Plomp, Bart Chabot, Diana Ozon, Adriaan Bontebal, Tom Lanoye, Didi de Paris en van de jongere generatie Ruben van Gogh, Tommy Wieringa, Menno Wigman, Ingmar Heytze, Arjan Witte en Epibreren en van de jongste generatie Daniel Dee, Sieger M. Geertsma, Kasper Peters, Volken B. de Vlas, Andy Fierens en Eva Cox. Ook bestaat, zoals gezegd, poetry slam in feite al in Nederland, in de vorm van open podia. Het publieksparticipatie-aspect is echter wel iets waaruit we lering zouden kunnen trekken, want het is gewoon leuk als je als publiek zonder schroom mag uiten wat je van een voordracht vind.
Maar wellicht is dat juist waardoor het verschijnsel vele Nederlandse auteurs beangstigt, gewend als ze zijn aan een publiek dat zelfs de meest saaie voordrachten accepteert.
Nederlandse auteurs - zeker zij die gewend zijn voor te dragen op rock-festivals en in jongerencentra hoeven zich geen zorgen te maken. Na het Epibreren-optreden, na de finale voor stedenteams, wilde het publiek ons niet laten gaan: het 'Zugabe, Zugabe!' geschreeuw was iets wat we in Nederland nog nooit hebben meegemaakt.
Meer informatie over Poetry Slam: National Poetry Slam 2000. Foto's van deze gebeurtenis zijn hier te zien.
HET KNETTERDE WEER IN DE LETTEREN
Bezoek het zaterdags
katern van Rottend Staal Online en lees hoe een
pedant kind middels een onbezonnen aanval in 'Bzzlletin'
en via een radio-versie van 'De Revisor' dichters met grotere voeten in het
geweer heeft gebracht: Ramsey Nasr, Serge van Duijnhoven, Jan Klug, Ronald
Ohlsen, Ingmar Heytze, Olaf Zwetsloot, Ruben van Gogh e.a. maken korte metten
met het kind, dat zich genoodzaakt zag zich in een brief aan bovengenoemden
en Hagar Peeters, Tommy Wieringa e.a. te verdedigen met de historische
woorden: 'Ik wil alleen niet zijn zoals jullie'.
2.
Een half jaar na de aanval volgt de volledige ommekeer:
lees en verwonder.
terug naar boven
DE ZOMERDAGEN 2000 VOOR DIE GASTEN UIT
EPIBREREN!
Wadzeeradio, 27 augustus 2000.
Op 18 augustus begon het nieuwe seizoen voor De Dichters uit Epibreren met een optreden tijdens de Keiweek te Groningen.
Enkele dagen later gevolgd door een optreden met de Duitse dichter/performer Wehwalt Koslovsky bij het Pontes International Literature Festival op het eiland Krk (Kroati‘) voor een 400-koppig publiek.. Terug in Nederland trad Tjitse Hofman op 25 augustus bij het 'Dichter bij de molen'-Poëzie Festival te Nieuw-Beijerland (Z.H.) op met Hans Plomp, Daniël Dee, Remco Campert, Eva Gerlach, Cathy Pemberton e.v.a. voor ongeveer 300 mensen.
De volgende middag (zaterdag 26 augustus) verzorgden De Dichters uit Epibreren een optreden op het Campingflight to the Lowlands Paradise Festival 2000, voor naar schatting 500 mensen. Enkele uren later trad Jan Klug nogmaals op dit rockfestival op, nu met de formatie Arling & Cameron (in het "Bravo-tent"), voor circa 3000 man.
Waarna naar het Noord-Brabantse Willemstad gespoed werd voor het 'het Dichter bij de Hel-Poëzie Festival' in Fort de Hel. Andere dichters aldaar: Joz Knoop, Rijn Vogelaar, Harold de Boer, Sven Arriaans, Cathy Pemberton e.a. voor circa 100 bezoekers.
Tijd om uit te slapen was er 's anderdaags niet: De Dichters uit Epibreren moesten zich toen weer terug naar het noorden snellen, want Tjitse Hofman diende ook nog bij het Noorderzonfestival te Groningen op te treden, ditmaal voor circa 50 bezoekers.
Krk, het Epibreren van Kroatië
De Dichters uit Epibreren in De Hel
terug naar boven
UITSLAG 2E POETRY INTERNATIONAL POETRY SLAM
21 JUNI 2000, SCHOUWBURG ROTTERDAM
De eerste slam, voor middelbare scholieren, werd overweldigend gewonnen door de Amerikaanse dichteres Alix Olson. De Duitsers Wehwalt Koslovsky en Bastian Böttcher werden respectievelijk 2e en 3e; de Vlaming Didi de Paris behaalde een eervolle 4e plaats en voor het duo Bart FM Droog en Jan Klug (uit de Waddenzee) was een beschamende laatste plaats weggelegd. De scholieren konden de dichters cijfers geven van 1 tot 9, waarbij 1 als superslecht en 9 als superb gold. De scholieren gaven onder meer cijfers op etnische afkomst: zo kreeg Bastian Böttcher - vorig jaar nog winnaar - een 3 vanwege zijn Duitsheid en mochten Klug en Droog een 1 ontvangen vanwege de lelijkheid van Droogs gelaat.
De tweede slam, 's avonds, tijdens de E.K.-wedstrijd Nederland-Frankrijk werd toch nog door zo'n 75 mensen bijgewoond. Presentator Rik Maverik en DJ Marco Braun creërden de juiste sfeer met veel interactie. De uitslag van deze slam was: 1. Alix Olson en Wehwalt Koslovsky (elk 9 punten). 2. Bastian Böttcher en het duo Klug/Droog (elk 8 punten) en 3.: Didi de Paris (7,5 punten). Een video-impressie is hier te zien.
terug naar boven
NIEUW BOEK DROOG UIT
Bart FM Droogs nieuwe dichtbundel Benzine verscheen op 21 november 2000
bij uitgeverij Passage te Groningen. De inhoud van Benzine laat zich
beschrijven als 'transcedentie van Droogs voorgaande thematiek; een opvlucht
voorwaarts in 37 gedichten'. De omslag zal ontworpen worden door de Groninger
beeldend kunstenaar Eduard Bezembinder.
Enige reacties op Droogs vorige bundel Deze Dagen (Passage, 1998): 'Een
dichter die serieuze aandacht verdient' (Piet Gerbrandy, Volkskrant, 4-12-98);
'Was er nog maar een God van wie hij kon houden' (Remco Ekkers, Leeuwarder Courant,
27-11-98); 'Reuze vulgair!' (Minke Muilwijk, Nieuwsblad van het Noorden, 18-10-99);
Een gedicht als 'Twentieth Century Fox' van Droog krijgt wie weet over enige
tijd een klassieke status. (Hans Warren, Utrechts Nieuwsblad, 5-11-99); 'Amateuristische
rijmelarij' (Rob van Erkelens, Groene Amsterdammer, 27-10-99).
De presentatie vond plaats in het Literair Lokaal, Schrijversschool, Oliemulderstraat
51 te Groningen, dinsdag 21-11-2000, aanvang 21.30 uur, met voordrachten van
Tsead Bruinja, De Dichters uit Epibreren, Daniël Dee, Sieger M. Geertsma,
Petra Else Jekel, Max Niematz, Ronald Ohlsen, Kasper Peters, Volken B. de Vlas,
Cor van der Wal, Menno Wigman en Arjan Witte, met muzikale invulling door Jan
Klug en Janfie van Strien, bijgestaan door o.a. Arjan Witte op piano, Menno
Wigman op trommel en Niematz en Jekel op dans.
terug naar boven
JAN KLUG OP WERELDTOURNEE
Met de groep Arling & Cameron, die op 30 juni 2000 in Paradiso de nieuwe
cd Music for Imaginary Films presenteerde, ging Jan Klug in deze zomer van 2000
op wereldtournee geweest. Zij speelden al op het Roskilde-Festival te
Denemarken en in Amerika, Canada, Japan, Frankrijk én Nederland (zie
optredens). Onder andere speelden
zij, net als De Dichters uit Epibreren, op het Campingflight
to the Lowlands Paradise Festival 2000 (zie boven).
Info's ook op de website van Arling
& Cameron...
